-
1 стирать
-
2 стирать
стирать Iнесов1. σφουγγίζω, καθαρίζω/ σβήνω (написанное):\стирать пыль ξεσκονίζω· \стирать пот с лица σκουπίζω τόν ίδρωτα ἀπό τό πρόσωπο·2. (ногу и т. ἡ.) γρατσουνίζομαι, ματώνω.стирать IIнесов (белье и т. п.) πλύνω, πλένω. -
3 пыль
пыль ж Staub m 1 водяная пыль Wasserstaub m угольная пыль Kohlenstaub m быть в пыли verstaubt ( staubig] sein стирать пыль с чего-л. etw. (A) abstauben а пускать кому-л. пыль в глаза jem. (D) Sand in die Augen streuen -
4 стирать пыль
стирать пыльאִיבֵּק [לְאַבֵּק, מְ-, יְ-] -
5 стирать
I несовер. - стирать;
совер. - стереть( кого-л./что-л.)
1) wipe/rub off/out;
erase, efface, blot/rub out;
clean;
pulverize;
obliterate перен.;
dust (пыль)
2) (повреждать трением) rub sore ∙ стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth стирать кого-л. в порошок разг. ≈ to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb. II несовер. - стирать;
совер. - выстирать( что-л.) wash, launderI, стереть (вн.)
1. (вытирать) wipe (smth.) ;
(пыль) dust (smth.) ;
(написанное) rub (smth.) out;
erase (smth.) ;
перен. obliterate (smth.) ;
2. (повреждать кожу) abrade( smth.), rub (smth.) sore;
стереть ногу rub/make* one`s foot sore;
~ кого-л. с лица земли wipe smb. out, obliterate smb. ;
~ кого-л. в порошок make* mincemeat of smb. -
6 стирать
I [stirát'] v.t. impf. (pf. выстирать - выстираю, выстираешь)lavare la biancheria, fare il bucatoII [stirát'] v.t. impf. (pf. стереть - сотру, сотрёшь; pass. стёр, стёрла, стёрло, стёрли)1.1) asciugare, pulire; cancellare ( anche fig.)2) scorticare3) стираться consumarsi, logorarsi2.◆стереть в порошок кого-л. — ridurre in polvere (in polpette), annientare
-
7 стирать
I несовер. - стирать; совер. - стереть1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust ( пыль)2) ( повреждать трением)••стирать кого-л. в порошок разг. — to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb.
II (что-л.)стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
несовер. - стирать; совер. - выстиратьwash, launder -
8 стирать
1) yuvmaqстирать бельё - çamaşır yuvmaq2) (вытирать) sürtmekстирать пыль - toznı sürtmek3) silmek, sürtmekстирать надписи с доски - yazılarnı tahtadan silmek4) (растирать, толочь) ezmekстирать мел в порошок - bornı ezip toz yapmaq -
9 стирать
1) ювмакъстирать бельё - чамашыр ювмакъ2) (вытирать) сюртмекстирать пыль - тозны сюртмек3) сильмек, сюртмекстирать надписи с доски - языларны тахтадан сильмек4) (растирать, толочь) эзмекстирать мел в порошок - борны эзип тоз япмакъ -
10 пыль
жбыть в пыли — verstaubt ( staubig) seinстирать пыль с чего-либо — etw. (A) abstauben••пускать кому-либо пыль в глаза — j-m (D) Sand in die Augen streuen -
11 стирать
1. стеречь (вн.)1. wipe (off) (d.); clean (d.); ( о написанном) erase (d.), blot out (d.), rub out (d.); (перен.) obliterate (d.)стирать пот с лица — mop the sweat from one's brow, mop one's face
2. ( повреждать трением) rub sore (d.)♢
стереть с лица земли — raze (to the ground) (d.), wipe smb. off the face of the earth2. выстирать (вн.)стереть кого-л. в порошок разг. — grind* smb. into dust, grind* smb. sown, make* mincemeat of smb.
wash (d.), launder (d.) -
12 стирать
Iнесов.; сов. стере́ть1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit Dстира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen
стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen
стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen
Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!
2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit Dстира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]
В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.
IIстира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen
стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen
стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen
э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.
Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.
-
13 стирать
I несов. - стира́ть, сов. - стере́ть; (вн.)1) ( удалять с поверхности) wipe (off) (d); clean (d); ( написанное) erase (d), blot out (d), rub out (d)стира́ть пыль (с рд.) — dust (d)
стира́ть пот с лица́ — mop the sweat from one's brow, mop one's face
2) ( удалять видео- или магнитофонную запись) erase (d); (удалять компьютерные данные тж.) delete (d)3) ( уничтожать) obliterate (d); raze (d) (to the ground)4) ( повреждать трением) rub sore (d)••стере́ть что-л с лица́ земли́ — wipe smth off the face of the earth
II несов. - стира́ть, сов. - вы́стирать, постира́ть; (вн.)стере́ть кого́-л в порошо́к разг. — grind smb into dust, grind smb sown, make mincemeat of smb
wash (d), launder (d) -
14 стирать
v1) gener. abradieren, abreiben (пятно), abstreichen (напр. крошки со стола), abstreifen, aufreiben (кожу до крови), aufscheuern (êîæó), aufstreifen (êîæó), aufwischen (ïûëü), austreten, fortwischen, löschen (запись с магнитной ленты), mitwaschen, zermalmen (в порошок), ablöschen (с классной доски), abwetzen, löschen (написанное, магнитную запись), waschen (бельё), abreiben (напр. пятно), abwischen, ausradieren (резинкой), auswischen (пыль, написанное с доски), durchwischen (написанное на доске), radieren (написанное), verwischen (надпись, рисунок), wegradieren (написанное резинкой)2) comput. beseitigen, freigeben3) colloq. rumpeln4) liter. auslöschen (написанное)5) milit. löschen (напр. запись)6) eng. abscheuern, auf Null rücksetzen, auf Null stellen, ausdrehen, räumen, tilgen, unterdrücken, zurücksetzen7) chem. löschen (информацию)8) construct. zerreiben9) econ. löschen (написанное)10) polygr. nachwischen (краску), wegwischen, wischen11) radio. räumen (напр., магнитную запись), tilgen (напр., запись)12) IT. absetzen13) cinema.equip. löschen (магнитную запись) -
15 стирать
• бельеmosni• напр: пыльletörölni• резинкойkitörölni• резинкойradírozni• kimosni• törölni* * *несов. - стира́ть, сов. - стере́ть1) ( что с чего) letörölni; kitörölni2) ( что на чём) kiradírozni; kidörzsölni -
16 стирать
I несов.; сов. - стере́ть1) silmekстира́ть пыль с чего-л. — tozunu almak
стира́ть напи́санное — yazılanı silmek
тут что́-то стёрто — bunda bir silinti var
2) berelemekон стёр (себе́) па́лец — sürtünmekten parmağı berelendi
3) перен. silmekвре́мя стира́ет собы́тия из па́мяти — zaman siliyor olayları insanın belleğinden
••стере́ть что-л. с лица́ земли́ — yeryüzünden kaldırmak / silmek
IIв результа́те землетрясе́ния дере́вня была́ стёрта с лица́ земли́ — deprem sonucu köy haritadan silindi
она́ пошла́ стира́ть бельё — çamaşıra gitti
-
17 стирать
( магнитную запись) degauss, demagnetize, erase, (напр. о различиях) fade, cancel, (файл, символ или выделенный фрагмент документа без возможности последующего восстановления) kill, (напр. пыль с поверхности) wipe, (файл, символ или выделенный фрагмент документа с возможностью последующего восстановления) delete -
18 стирать
(напр. о различиях) fade, cancel, erase, ( магнитную запись) degauss, demagnetize, (файл, символ или выделенный фрагмент документа без возможности последующего восстановления) kill, (напр. пыль с поверхности) wipe, (файл, символ или выделенный фрагмент документа с возможностью последующего восстановления) delete -
19 стирать
I (кого-л./что-л.)
1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust (пыль)
2) (повреждать трением)
rub sore
II (что-л.)
wash* * *1) erase; 2) /только несов., нпр., белье/ wash* * *wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out* * *abradecanceldefacedeleteeraseobliteraterazerubwashwear -
20 стирать
См. также в других словарях:
СТИРАТЬ — СТИРАТЬ, стирывать белье, мыть в буке или с мылом; без мыла: прать, полоскать. В морской воде стирать нельзя. Сроду не стирывала, а в прачки идет! Это новое, не стиранное еще белье. | Стирать войлоки, кошмы, валенки, ниж. катать, валять на… … Толковый словарь Даля
стирать — СТИРАТЬ1, несов. (сов. стереть), что. Удалять (удалить) что л. (пыль, грязь и т.п.) с поверхности, проводя по ней чем л., очищая [impf. to wipe off, rub out; to dust]. Домработница каждый день стирала пыль со старинного пианино, благоговейно… … Большой толковый словарь русских глаголов
истирать — стирать, истачивать, растирать, истрачивать, стирать в пыль, стирать в порошок, портить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перетирать — размельчать, стирать в пыль, стирать в порошок, договариваться, разбирать, обсуждать, рассматривать, обговаривать, разделять, вытирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
размельчать — перетирать, толочь, мельчить, рубить, разжевывать, измельчать, раздроблять, стирать в порошок, дробить, растирать, стирать в пыль, крошить Словарь русских синонимов. размельчать раздроблять, дробить, измельчать, мельчить, крошить, толочь Словарь… … Словарь синонимов
ПЫЛИТЬ — ПЫЛИТЬ, вздымать пыль; грязнить пылью предметы, на которые она садится; порошить. Попрыскивай, когда метешь, пылишь! Не пылить, ребята! трунит конинца, обходя в грязь пехоту. | * Мотать из тщеславия, жить шире средств. Пылит, баронит, а ничего… … Толковый словарь Даля
1.4.5. — 1.4.5. Предложения, отображающие ситуацию очищения и удаления объекта Типовая семантика Человек, группа лиц (реже животных) чистит / очищает что л. от чего л. лишнего, грязного; удаляет что л. (реже кого л.) откуда л. при помощи каких либо… … Экспериментальный синтаксический словарь
Подушка — Подушка постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка, набитого пухом, пером, поролоном или другим мягким материалом. Служит для опоры головы лежащего человека, для удобства сидения на диване или для декоративных целей.… … Википедия
Азиатские пыльные бури — Облака пыли, движущиеся из Китая в Корею и Японию … Википедия
Жёлтые пыльные бури — Облака пыли, движущиеся из Китая в Корею и Японию. Одна из сильнейших пыльных бурь в Азии в 2001 году перенесла пыль через Тихий океан в Северную Америку. Азиатские пыльные бури (также называются Пыльные бури в Китае, Корейские пыльные бури и… … Википедия
Пыльные бури в Китае — Облака пыли, движущиеся из Китая в Корею и Японию. Одна из сильнейших пыльных бурь в Азии в 2001 году перенесла пыль через Тихий океан в Северную Америку. Азиатские пыльные бури (также называются Пыльные бури в Китае, Корейские пыльные бури и… … Википедия
